Mieluusti laulaisin kaikki laulut sekä suomeksi että ruotsiksi. Kaikkiin en kuitenkaan ole löytänyt ruotsinkielisiä sanoja. Onneksi kaikki lapset ymmärtävät jonkin verran myös suomea ja laulut ovat hyvää kielikylpyä molemmille kieliryhmille :-)
PEIKKOÄIDIN KEHTOLAULU
Kun sängyssä lapsia on yksitoista
ja hännät on solmittu yhteen.
Niin myös peikkoäiti hän lapsille laulaa
tuon kaikista kauneimman laulun:
Huu ai ai ai ai puf
huu ai ai ai ai puf
huu ai ai ai ai puf, puf
huu ai ai ai ai puf
TROLLMORS VAGGSÅNG
När trollmor har lagt de elva små trollen
och bundit fast dem i svansen
då sjunger hon sakta för elva små trollen
de vackraste ord hon känner
ho aj aj aj aj buff,
ho aj aj aj aj buff
ho aj aj aj aj buff buff
ho aj aj aj aj buff.
TUIKI TUIKI TÄHTÖNEN
Tuiki tuiki tähtönen, iltaisin sua katselen.
Korkealla loistat vaan, katsot alas maailmaan.
Tuiki tuiki tähtönen, iltaisin sua katselen.
Kaikki lapset maailman tähtösiä katsovat,
Miettivät miks loistaa ne, maahan asti valaisee.
Kaikki lapset maailman tähtösiä katsovat.
BLINKA LILLA STJÄRNA DÄR
Blinka lilla stjärna där, hur jag undrar var du är!
Fjärran lockar du min syn. Lik En diamant I skyn.
Blinka lilla stjärna där, hur jag undrar var du är!
När den sköna sol gått ner, strax du kommer fram och ler,
börjar klar din stilla gång, glimmar, glimmar natten lång.
Blinka lilla stjärna där, hur jag undrar var du är!
HÄMÄ-HÄMÄHÄKKI
Hämä-hämähäkki kiipes langalle.
Tuli sade rankka hämähäkin vei.
Aurinko armas kuivas satehen.
Hämä-hämähäkki kiipes uudelleen.
Muura-muurahainen kortta kuljettaa.
Ahkerasti aina työssä ahertaa.
Kohta on valmis keko komea.
Muura-muurahainen kortta kuljettaa.
Heinä-heinäsirkka soittaa viuluaan.
Heinikossa hyppii sinne, tänne vaan.
Pieni sinikello käypi nukkumaan.
Heinä-heinäsirkka soittaa viuluaan.
Sääski, sääski pieni surraa parvessaan
suvipäivä kuluu siinä touhussaan
illan varjot saapuu, siivet kimaltaa
sääski sääski pieni surraa parvessaan.
Hämä-hämähäkki kutoo verkkojaan.
Lintu pieni lensi siihen katsomaan.
Aurinko armas laski vuorten taa.
Hämä-hämähäkki kutoo verkkojaan.
IHME JA KUMMA
Auringossa aina varjo seuraa kulkijaa. Kun päivä painuu pilveen, niin varjo katoaa.
Maailmassa monta on ihmeellistä asiaa, se hämmästyttää, kummastuttaa pientä kulkijaa.
Siilillä on piikit, linnulla on höyhenet, pupulla ja oravalla turkit pehmoiset.
Maailmassa monta on ihmeellistä asiaa, se hämmästyttää, kummastuttaa pientä kulkijaa.
Muurahaiset aina rakentaa ja rakentaa, vaan eivätkö ne koskaan valmihiksi saa?
Maailmassa monta on ihmeellistä asiaa, se hämmästyttää, kummastuttaa pientä kulkijaa.
Matkamies käy rantaan lammen vettä juodakseen, niin peilikuva katsoo alta tyynen veen.
Maailmassa monta on ihmeellistä asiaa, se hämmästyttää, kummastuttaa pientä kulkijaa.
Mitenkähän lumpeet kelluu veden pinnalla, ja yhtä kevyt korento on niiden rinnalla?
Maailmassa monta on ihmeellistä asiaa, se hämmästyttää, kummastuttaa pientä kulkijaa.
Kalat asuu vedessä ja kuu ja tähdet taivaalla, mut lapset voivat purjehtia unilaivalla.
Maailmassa monta on ihmeellistä asiaa, se hämmästyttää, kummastuttaa pientä kulkijaa.
NUKKU-MATIN MAASSA
Pieni tytön tylleröinen tietä pitkin kulki.Saapui siihen Nukku-Matti,silmät pienet sulki.
Kasvoi kuusi kukkalatva, käki siinä kukkui.
Mutta tytön tylleröinen nurmikolla nukkui.
Pieni tytön tylleröinen sievää unta näki
että hänen ympärilleen tuli metsän väki.
Tapio ja Tellervo ja Sinipiika pieni,
Mustikka ja Mansikka ja suuri metsän sieni.
Sipsutteli Sinipiika pienen tytön luokse;
otti kiinni kädestä ja hyppeli ja juoksi.
Eipä tytön tylleröinen ollut mitään vailla.
Hauska oli oleskella Nukku-Matin mailla.
ORAVAN PESÄ
Kas kuusen latvassa oksien allaon pesä pienoinen oravalla.
Sen poikaset siellä ne leikkiä lyö
ja pikku hampailla siementä syö.
On siinä vihreä vilpoinen katto
ja naavoista lämpöinen lattiamatto
ja pikkuriikkiset ikkunat
ja vuoteena sammaleet vihannat
Kun talven tuulet ne metsässä laukkaa
ja lumet ne lentää ja pakkanen paukkaa
niin oravan pesästä pienoinen pää
se ikkunan reiästä pilkistää
Ja kuusonen tuutivi tullessa ehtoon
siell’ oravan poikaset tuttuhun kehtoon
ja elämä siellä on herttaisaa
kun kuusen latvassa keinua saa.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti